Il se passe quelque chose
Κάτι τρέχει, κάτι τρέχει
και ο κόσμος κέφια έχει,
το παράθυρο δεν μπάζει
και η βρύση μας δε στάζει.
Στην κρεμάστρα το φουστάνι
μοναχό του σκέρτσα κάνει,
κι ο παλιός μας ο καθρέφτης
τρεις φορές γίνεται ψεύτης.
Κάτι τρέχει, κάτι τρέχει
και το σύννεφο δε βρέχει,
ξεγελάστηκε τ’ αστέρι,
βγήκε μέρα μεσημέρι.
Οι ληστές τα αντικλείδια
τα κρεμάσανε στολίδια,
φρονιμέψαν τα κορίτσια
κι οι γριές κάνουν καπρίτσια.
Il se passe quelque chose, il se passe quelque chose
Le mond est plein d'enthousiasme
la fenêtre ne claque plus
et notre robinet a cessé de fuir.
Toute seule sur son cintre,
la robe s'est mise à danser
et notre vieux miroir
par trois fois devient menteur.
Il se passe quelque chose, il se passe quelque chose
Le nuage ne crève pas
l'étoile a fait une farce
Elle est apparue en plein midi
Les bandits ont pris le double des clés
pour s'en faire des décorations,
Les filles se sont assagies
et les vieilles font les folles.
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 30.07.2016