Odysseus
Σειρήνες πάνε κι έρχονται
στο τσίλικο καράβι
και τραγουδάνε με γλυκιά
φωνή στον Οδυσσέα:
Ιθάκες τρων τα νιάτα σου
γριές τη δύναμή σου
μαζί μας έλα στην κρυφή
σπηλιά τη μαγεμένη
Ναύτες συντρόφοι δέστε με
διπλά τριπλά στο ξάρτι
ν’ ακούω τι λένε να χαρώ
μαζί τους να μην πάω
Οι ναύτες τονε δένουνε
χαρούμενοι στο ξάρτι
κι ύστερα παίρνουν αγκαλιά
τις όμορφες σειρήνες
Ναύτες προδότες λύστε με
και πάρτε με μαζί σας
με τις σειρήνες τις μικρές
στην άμμο να χαρούμε
Δεμένο τον αφήσανε
τον Οδυσσέα στο ξάρτι
ν’ ακούει το γλέντι στο γιαλό
μαζί τους να μην πάει
Die Sirenen kommen und gehen
auf das nagelneue Schiff
und singen mit schöner
Stimme dem Odysseus:
Ithaka frißt deine Jugend auf
und alte Frauen deine Kraft
komm mit uns in die versteckte
Höhle die bezaubernde
Matrosen, Genossen, bindet mich
zweifach, dreifach an den Mast
ich will hören was sie sagen und genießen
nicht aber darf ich mit ihnen gehen
Die Matrosen binden ihn
fröhlich an den Mast
danach nehmen sie in ihren Arm
die anmutigen Sirenen
Matrosen, Verräter, bindet mich los
und nehmt mich mit euch
damit wir mit den jungen Sirenen
im Sand unser Vergnügen haben
Festgebunden ließen sie
den Odysseus an dem Mast
auf dass er höre die Feier am Strand
nicht aber dass er mit ihnen gehe
Balinger © 24.07.2016