Wir sehen uns am Dienstag
Στην κουζίνα αχνίζει το φαΐ
το τραπέζι είναι στρωμένο
έβαλα στον πάγο το κρασί
και σε περιμένω.
Κάπνισα τσιγάρα απανωτά
κάθισα στο πιάνο
έφαγα ένα απ’ τα ζαχαρωτά
στο χαλί απάνω.
Φρόντισα πολύ το φωτισμό
διάλεξα και στάση
όταν θα σου λέω σ’ αγαπώ
σαν να σ’ έχω χάσει.
Άργησες, κρυώνει το φαΐ
τριγυρνώ στο σπίτι
ξέρω, στο τηλέφωνο θα πεις
"θα σε δω την Τρίτη".
In der Küche dampft das Essen
fertig gedeckt ist der Tisch
den Wein zu kühlen hab' ich nicht vergessen
und ich warte auf dich.
Ich habe eine nach der andern geraucht
mich ans Klavier gesetzt
ich habe eins der süßen Stückchen gebraucht
auf dem Teppich sitzend.
Die perfekte Beleuchtung ausgesucht habe ich
und mir die Stellung überlegt
wenn ich dir sagen werde ich liebe dich
als ob ich dich verloren hätt'.
Du hast Verspätung, das Essen wird kalt
ich gehe im Hause auf und ab
ich weiß, am Telefon sagst du halt
„wir sehen uns am Dienstag“.
Balinger © 11.08.2016