Lorsque je trouverai le bon moment
Και θα μετράω τις μέρες
ένα ποτάμι μες στα δάχτυλα,
μέχρι να γίνω η πηγή,
νερό που θέλει να λυθεί.
Και θα κοιτάω τον ήλιο
μέχρι να σπάσουνε τα μάτια μου,
μέχρι να γίνω εγώ το φως,
από τη νύχρα καθαρός.
Όταν θα βρω καλό καιρό
θα έχω μόνο μια ιστορία.
Τι έδωσα να μη χαθώ,
με ποιες φωτιές ενώθηκα,
από ποιο δρόμο σώθηκα,
πώς έφτασα εδώ.
Και θα ζητάω αέρα
μέχρι να κάψω τις ανάσες μου,
μέχρι να γίνω η πληγή
να έρθει η δίψα μου να πιει.
Et je compterai les jours
Un fleuve entre les doigts
Jusqu’à devenir la source,
De l’eau qui veut s’écouler
Et je regarderai le soleil
Jusqu’à abîmer mes yeux
Jusqu'à devenir moi-même la lumière
Sorti purifié de la nuit.
Lorsque je trouverai le bon moment
J’aurai seulement une histoire
Ce que j’ai donné pour ne pas me perdre
Avec quelles lumières je me suis lié
Sur quelle route j’ai été accepté
Comment je suis arrivé ici.
Et je demanderai de l’air
Jusqu’à brûler mon souffle
Jusqu’à devenir la blessure
Arriver à étancher ma soif.
www.projethomere.com © 07.08.2016