Babel
Μέρα νύχτα χτυπάμε μια κάρτα
στη γη του Κάφκα.
Χάσαμε τη μπάλα κι ας μας τα ΄παν αλλιώς
ξόφλησε ο κόσμος ο παλιός.
Τα λεφτά μας βγήκαν άχρηστα κι αυτά.
τα καλά λεφτά μας μάς `ριξαν στα κάτεργα.
Μέρα νύχτα εργάτες στον πύργο
να ζούμε λίγο.
Μυρμηγκοφωλιά-δουλειά
ξαφνικά Κυριακή.
Βόλτες - καφέδες - τουμπεκί.
Στις ειδήσεις είπαν πάλι εκλογές
και γελούν μ' εμάς δώδεκα φυλές.
Τι τις θες, ρε κόσμε, τόσες άδειες γλώσσες;
Δε θα τις ξορκίσεις έτσι τις σιωπές σου.
Λες και ντε και σώνει κάποια απ’ τις τόσες
θα σ’ ελευθερώσει από τη Βαβέλ σου.
Το εμπέδωσα το πράγμα:
η σιωπή μας είναι τραύμα πια.
Μέρα νύχτα στην ίδια πορεία
σα συμμορία.
Με την ίδια μάσκα και τη ίδια στολή.
και μυαλό και σώμα σε καταστολή.
Στις ειδήσεις είπαν θα `ρθουν πάλι βροχές
κι άντε να στεγνώσουν οι φτωχές μας ψυχές.
Τι τις θες, ρε κόσμε, τόσες άδειες γλώσσες;
δε θα τις ξορκίσεις έτσι τις σιωπές σου.
Λες και ντε και σώνει κάποια απ΄τις τόσες
θα σ’ ελευθερώσει από τη Βαβέλ σου.
Το εμπέδωσα το πράγμα:
η σιωπή μας είναι τραύμα πια.
We knock off in Kafka's land day and night
We lost the control even though they had told us differently
The old world is falling apart
Our money proved to be of no use
While good money had us working too hard
We live for a while as workers on the Tower day and night
An anthill, work, suddenly it's Sunday;
Strolls, coffee, and we shut up
Elections were announced again in the news
And the twelve Tribes are laughing at us
People, what do you need so many empty languages for?
You are not going to banish your silence this way
As if any of them is going to
Free you of the Babel within you
I reached to a conclusion:
our silence is but a trauma now
Day and night we remain on the same route like a gang
Wearing the same mask and the same costume
Whereas our mind and body are suppressed.
Rainfalls coming were announced again in the news
And wait until our poor souls dry again
People, what do you need so many empty languages for?
You are not going to banish your silence this way
As if any of them is going to
Free you of the Babel within you
I reached to a conclusion:
our silence is but a trauma now
Κατερίνα1996 © 07.07.2016