Der 9-Uhr-10-Zug
Είν’ η ώρα που περνά
το τραίνο των 9:10
σ’ ένα βαγόνι μια γυναίκα
προς το παράθυρο γυρνάει.
Θαμπό το τζάμι απ’ τα χνώτα
και βιαστικά το καθαρίζει
καθώς η μηχανή σφυρίζει
και χαμηλώνουμε τα φώτα.
Και βλέπει μέσα στο σκοτάδι
ένα σπιτάκι φωτισμένο
και της μορφής της το μαγνάδι.
Το σπίτι τρέχει ή το τραίνο
ή μήπως έτρεχε το βράδυ
προς το δικό της πεπρωμένο.
Es ist die Stunde
wo der 9-Uhr-10-Zug vorbeikommt
eine Frau in einem Waggon
lehnt sich an das Fenster.
Angelaufen die Scheibe vom Atemhauch
sie reibt sie eilig frei
während die Lokomotive pfeift
und wir die Lichter dunkler drehen.
Und sie sieht in der Dunkelheit
ein beleuchtetes Häuschen
und den Schleier ihrer Gestalt.
Rast das Haus oder rast der Zug
oder raste vielleicht der Abend
zu dem ihr bestimmten Schicksal.
Balinger © 26.06.2017