A Nea Menemeni
Ένα λαϊκό τραγούδι
με ρεμπέτικη φωνή
μες στο καπηλειό σού λέει
για μια Φραγκοσυριανή.
Κι όλο πίνεις και καπνίζεις,
την παλιοζωή σου βρίζεις
με καρδιά βαλαντωμένη
μες στη Νέα Μενεμένη.
Πόσα χρόνια στα καράβια
και στα κύματα εμπρός
σε σήμαδεψ’ η αρμύρα
κι ο ανάποδος καιρός.
Κι όλο πίνεις και καπνίζεις,
την παλιοζωή σου βρίζεις
με καρδιά βαλαντωμένη
μες στη Νέα Μενεμένη.
Una canzone popolare
con voce da rebetiko
dentro la taverna ti parla
di Frangosyriani.
E tu bevi e fumi,
maledici la tua porca vita,
con il cuore tormentato
a Nea Menemeni.
Quanti anni sulle navi
in balia delle onde;
la salsedine e il tempo implacabile
ti hanno scavato il volto di rughe.
E tu bevi e fumi,
maledici la tua porca vita,
con il cuore tormentato
a Nea Menemeni.
android2020 © 13.05.2017