In de boomgaarden
Στα περβόλια, μες στους ανθισμένους κήπους
σαν άλλοτε θα στήσουμε χορό
και τον Χάρο θα καλέσουμε
να πιούμε αντάμα και να τραγουδήσουμε μαζί
Κράτα το κλαρίνο και το ζουρνά
κι εγώ θα `ρθω με τον μικρό μου τον μπαγλαμά
Αχ, κι εγώ θα `ρθω...
μες στης μάχης τη φωτιά με πήρες, Χάρε
πάμε στα περβόλια για χορό
Στα περβόλια, μες στους ανθισμένους κήπους
αν σε πάρω, Χάρε, στο κρασί
αν σε πάρω στον χορό και στο τραγούδι
τότες χάρισέ μου μιας νυχτιάς ζωή
Κράτα την καρδιά σου, μάνα γλυκιά
κι εγώ είμ’ ο γιος που γύρισε για μια σου ματιά
Αχ, για μια ματιά..
Για το μέτωπο σαν έφυγα, μανούλα
εσύ δεν ήρθες να με δεις
Ξενοδούλευες και πήρα μόνος μου το τρένο
που με πήγε πέρ’ απ’ τη ζωή...
In de boomgaarden en de bloeiende tuinen
zullen we, zoals vroeger, gaan dansen
en roepen we Magere Hein.
Samen drinken we en samen zingen we.
Hou de klarinet vast en de zurna!
Ik zal komen met mijn kleine baglama,
ja, ook ik zal komen...
In het vuur van de strijd nam je me mee, Hein.
Laten we in de boomgaarden gaan dansen!
In de boomgaarden en de bloeiende tuinen,
als ik je daar versla, Hein, met de wijn,
als ik je daar versla in de dans en in het lied,
geef me dan nog een nacht te leven.
Hou je hart vast, lieve moeder,
want je zoon kwam voor een blik van jou terug,
ja, voor een blik...
Toen ik naar het front trok, mamaatje,
kon je me niet uitwuiven.
Je moest uit werken gaan; ik nam de trein alleen
en die leidde me het leven uit...
renehaentjens © 08.11.2016