Ein Schiff aus Chios
Ένα καράβι από τη Χιο
με τις βαρκούλες του τις δυο
στη Σάμο πήγε κι άραξε
κι έκατσε και λογάριασε
Πόσο πουλιέται το φιλί
στη Δύση, στην Ανατολή
Της παντρεμένης τέσσερα
της χήρας δεκατέσσερα
Της λεύτερης είναι φτηνό
το παίρνεις με το χωρατό
κι αν σε φιλήσει μια φορά
αλλού ψάχνει να βρει χαρά
Ein Schiff aus Chios
fuhr mit seinen zwei Booten los
im Hafen von Samos machte es fest
und setzte sich hin und rechnete
Wieviel wird der Kuss wohl kosten
im Westen und im Osten
vier der Kuss der Verheirateten
und der der Witwe vierzehn
Der Kuss der Ledigen ist ein Schnäppchen
den kriegst du für ein Späßchen
und wenn sie einmal dich geküsst
sucht anderswo sie nach ihrem Glück
Balinger © 29.01.2017