Ode delle lacrime
Τραγούδησε Μούσα.
Τραγούδησε Μούσα καινούργιο τραγούδι,
ωδή μετρική, ωδή των δακρύων
στης Τροίας απάνω τον τάφο.
Για την Τροία τώρα θα ουρλιάξω τραγούδι θλιβερό...
Για την Τροία τώρα θα ουρλιάξω τραγούδι θλιβερό...
Θα πω πώς χάθηκα
και πώς δουλώθηκα η μαύρη
απ’ των Αργείων το τετράτροχον αμάξι.
Πώς άφησαν τον Ίππο
που χλιμιντρούσε μπρος στον ουρανό
με τα χρυσά του φάλαρα, στις πύλες μπρος οι Αχαιοί,
αρματωμένο;
Τραγούδησε Μούσα καινούργιο τραγούδι,
ωδή μετρική, ωδή των δακρύων
στης Τροίας απάνω τον τάφο.
Cantami o Musa,
cantami o Musa una nuova canzone,
una ode scandita secondo il metro, una ode delle lacrime,
sopra il tumulo di Troia.
Per Troia ora urlerò una canzone affliggente...
Per Troia ora urlerò una canzone affliggente...
Canterò come sono andata perduta
e come, infelice, sono finita schiava
sul carro a quattro ruote degli Achei.
Come gli Achei hanno lasciato
il cavallo armato,
che nitriva verso il cielo,
con aurei ornamenti del morso, presso le porte.
Cantami o Musa una nuova canzone,
una ode scandita secondo il metro, una ode delle lacrime
sopra il tumulo di Troia.
android2020 © 15.10.2016