De eerste Mei
Αύριο θα κόψουμε κάτι λουλούδια
αύριο θα ψάλουμε κάτι τραγούδια
εις την πολύανθη Πρωτομαγιά.
Να, που δροσόβολη αύρα ξυπνάει,
και ψιθυρίζοντας μοσχοβολάει
από τ’ αρώματα τ’ αυγερινά.
Σ’ τα φύλλα επέρναε και της καρδίας,
σαν τα κινήματα της φαντασίας
που ζωγραφίζουνε την ευτυχιά.
Morgen dan snijden wij enkele bloemen
morgen dan zingen wij enkele liedjes
voor de veelbloemige eerste Mei.
Zie hoe de dauwdruppelwind nu ontwaakt,
en zachtjes fluisterend zijn geur verspreidt
vol met aroma's van ochtendgloed.
Ook bij de blaadjes van 't hart komt hij langs,
en maakt aan 't deinen eenieders verbeelding
net een penseel voor gelukzaligheid.
renehaentjens © 01.02.2017