Wenn ich
Αν είχα ένα κόκκινο
πουλί αν είχα ένα
ίδιο με τριαντάφυλλο
μπουμπούκι πριν ανοίξει
θα τ’ άφηνα να πέταγε
Τι όμορφο που θα `ταν...
Αν είχα ένα θαλασσί
πουλί αν είχα ένα
ίδιο σαν να `ναι ουρανός
στη θάλασσα από πάνω
θα τ’ άφηνα να πέταγε
Τι όμορφο που θα `ταν...
Μα αν είχα ένα πολύχρωμο
με χρώματα δεκάξι
ίδιο μ’ ένα ανοιξιάτικο
λιβάδι μεσ’ τον ήλιο
θα το `στελνα σ’ εσένανε
να το `βλεπες λιγάκι...
Wenn ich einen roten
Vogel hätte, nur einen
gleich der Knospe
einer Rose bevor sie aufgeht
würde ich ihn fliegen lassen
Ach das wäre schön ...
Wenn ich einen blauen
Vogel hätte, nur einen
gleich dem Himmel
der über dem Meere steht
würde ich ihn fliegen lassen
Ach das wäre schön ...
Aber wenn ich einen bunten
mit sechzehn Farben hätte
gleich einer Frühlings-
Wiese im Sonnenlicht
würde ich ihn zu dir schicken
damit du ihn ein wenig siehst ...
Balinger © 29.12.2017