Witte dag, ook voor ons
Θα ποτίσω μ’ ένα δάκρυ μου αλμυρό
τον καιρό, πικρά καλοκαίρια,
έμαθα κοντά σου να περνώ,
Νεκρά περιστέρια
γέμισε η αυγή τον ουρανό.
Θα γυρίσω λυπημένη Παναγιά.
Έχε γεια, μην κλαις το μαράζι,
μάθε φυλακτό να μην κρεμάς.
Να λες "Δεν πειράζει,
θα `ρθει η άσπρη μέρα και για μας".
Met een zoute traan besprenkel ik
de tijd; bittere zomers
leerde ik bij jou verduren.
Met levenloze duiven
vulde de dageraad de hemel.
Ik kom terug, trieste Lievevrouw. (of: als tL)
Wees gegroet, huil niet mistroostig,
weet: een talisman omhangen helpt niet.
Zeg "Het maakt niet uit,
ook voor ons komt de witte dag."
renehaentjens © 31.01.2020