Helmos
Χελμέ, με τα κρύα νερά, με τις κρύες βρυσούλες
και με τ’ αρνάκια τα μικρά και με τις βοσκοπούλες,
Χελμέ μου, σ’ αποχαιρετώ, για πάντα θα ξενιτευτώ.
Με πληγωμένη την καρδιά, με μάτια δακρυσμένα,
φεύγω, πηγαίνω μακριά, μα μακριά στα ξένα,
Χελμέ μου, σου αφήνω γεια, φεύγω πηγαίνω μακριά.
Στα ξένα που θα βρίσκομαι και μακριά που θα `μαι,
σένα θα συλλογίζομαι, εσένα θα θυμάμαι,
Χελμέ μου, σ’ αποχαιρετώ, για πάντα θα ξενιτευτώ.
Μισεύω κι ο ουρανός βροντά κι η θάλασσα βρυχάται,
ως και το χώμα που πατώ κι εκείνο με λυπάται,
Χελμέ μου, σου αφήνω γεια, φεύγω, πηγαίνω μακριά.
Πόσοι κρυφά μαραίνονται και φανερά γελούνε,
πόσοι πεθαίνουν με καημό και δεν το μαρτυρούνε,
Χελμέ μου, σ’ αποχαιρετώ, για πάντα θα ξενιτευτώ.
Και μακριά στην ξενιτιά, στα ξένα που θα τρέχω,
θε να βρεθεί καμιά καρδιά, να μ’ αρωτήσει τι έχω,
Χελμέ μου, σ’ αποχαιρετώ, για πάντα θα ξενιτευτώ.
Και `σύ αγάπη μου γλυκιά, στα ξένα που με στέλνεις,
τα ξένα παίρνουν το κορμί και την καρδιά `σύ παίρνεις,
Χελμέ μου, σ’ αποχαιρετώ, για πάντα θα ξενιτευτώ.
Helme, with the cool waters, the springs so cold
With the young lambs and maids who tend them
Helme, I bid adieu, forever I leave for foreign-land.
With wounded heart, with tears in my eyes
I leave for distant lands, for foreign skies
Helme, I bid adieu, I leave for distant lands.
In foreign-land where I’ll be, I’ll be far from you
But you I’ll think of, and you I will remember
Helme, I bid adieu, forever I leave for foreign-land.
I’m migrating and the sky rings and the ocean roars
Even the soil I walk on, it too pities me
Helme, I bid adieu, I’m off for distant lands.
How many secretly wither, but show a happy face
How many die longing, and show no outward trace,
Helme, I bid adieu, forever I leave for foreign-land.
And in that foreign-land, that place where I’ll wander
Whose heart will be, to ask me about my pain?
Helme, I bid adieu, forever I leave for foreign-land.
And you, sweet love, who sends me off to foreign-land
Foreign-land will have my corpse, but yours is my embrace.
Helme, I bid adieu, forever I leave for foreign-land.
*Helmos is a mountain in Achaea
gstratig © 09.01.2021