Mijn omgeploegde tuin
Περιβόλι μ’ οργωμένο, μαργαριταροσπαρμένο.
Έχεις γύρω γύρω αλτάνες και στη μέση μαντζουράνες
έχεις μια μηλιά στη μέση που βεργολυγάει να πέσει
πάει ο νιος να κόψει μήλα, και μαραίνονται τα φύλλα
κι η μηλιά βεργοφωνάζει, τον περιβολάρη κράζει.
-Πού ΄σ’ αφέντη μου μ’ ορίζεις, και κυρά που με ποτίζεις
-Γω μαι αφέντης που σ’ ορίζω και κυρά που σε ποτίζω.
Mijn omgeploegde tuin met overal margrietjes
Rondom bloembedden en in 't midden marjolein
Ook een appelboom staat er; de takken buigen, hij valt bijna om
de jongeling gaat appels plukken en de bladeren verwelken
hoor de takken kraken, hij roept de tuinier.
- Waar, o meesteres, wil je me hebben, vrouw die mij water geeft?
- Ik ben de meesteres die je verzorgt en de vrouw die je water geeft.
renehaentjens © 01.09.2018