W więzieniu tym
Θέλω να το σκάσω από 'δω
μ' έχουνε δεμένο απ' το λαιμό
μια φυλακή
Όταν πάω να ονειρευτώ
με ξυπνάνε με το στανιό
μια φυλακή
Σκάψε για ένα πιάτο με φαΐ,
γύρνα πάλι πτώμα στο κλουβί
μια φυλακή
Αλυσίδες δε φορώ
μα ελεύθερος δε ζω
Γύρω μου τα τείχη υψηλά,
τα μαλλιά μου μοιάσαν του χιονιά
μια φυλακή
Θέλω να το σκάσω από 'δω
για να δω επιτέλους ουρανό
μια φυλακή
Μα έχω μπρος μου ανηφοριά
βάλτε ένα χεράκι βρε παιδιά...
μια φυλακή
Ελεύθερος να ζω... ελεύθερος να ζω...
Jakże mocno pragnę uciec stąd
Zarzucili sznur na szyję mą –
W więzieniu tym
Gdy w marzeniu uda mi się skryć
Pod przymusem budzą każąc żyć
W więzieniu tym
Tyraj wciąż za marnej strawy kęs
Do swej klatki z trudem zwlekaj się
W więzieniu tym
Łańcuch nie gnie mego ciała -
Wolności wszak mi brak
Wokół mnie daleki muru brzeg
Włosy me przykrywa siwy śnieg
W więzieniu tym
Jakże mocno pragnę uciec stąd
By zobaczyć w końcu nieba krąg
W więzieniu tym
Lecz przed sobą stromą drogę mam
Niech pomoże ktoś bym nie był sam
W więzieniu tym
Wolności wszak mi brak wolności wszak mi brak
EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 30.12.2019