L'orologio dell'osteria
Παράξενα απόψε με κοιτάζεις,
απόψε δε σε πιάνει το κρασί.
Της ταβέρνας το ρολόι
το κοιτάς, κάτι σε τρώει.
Δεν αντέχω να σε βλέπω σκεπτική.
Α, ρίξε στο ποτήρι σου
φαρμάκι για χατίρι σου
και φέρ’ το να το πιω
και να πεθάνω εγώ για σένα.
Με τρώει κάποια μαύρη υποψία
πως άλλος την καρδιά σου κυβερνά.
Κι αν αυτό είναι αλήθεια,
δώσ’ μου μαχαίρια στα στήθια
πριν γκρεμίσουν τα όνειρά μου τα χρυσά.
Α, ρίξε στο ποτήρι σου
φαρμάκι για χατίρι σου
και φέρ’ το να το πιω
και να πεθάνω εγώ για σένα.
Mi guardi in un modo strano questa sera
questa sera il vino non ti fa effetto
l'orologio dell'osteria
guardi, qualcosa ti tormenta
non sopporto vederti in pensiero
Ah, versa nel tuo bicchiere
veleno a piacere
e dammelo da bere
che io possa morire per te.
Mi tormenta un sospetto nero
che un altro domini il tuo cuore
e se questo e' verita'
piantami coltelli nel petti
prima che crollino i miei sogni d'oro.
Ah, versa nel tuo bicchiere
veleno a piacere
e dammelo da bere
che io possa morire per te.
roberto patritti, roberto patritti © 17.01.2007