Lösch den Mond aus
Φύγε αφού το θέλεις, πώς να σ’ εμποδίσω, με τα λόγια δεν μπορώ. Φύγε αφού το θέλεις, δε θα τρέξω πίσω, δε θα σε παρακαλώ. Φύγε και θα μείνω στ’ άδειο μαξιλάρι να μετράω το κενό. Μόνο όπως θα φεύγεις κάνε μου μια χάρη: σβήσε το φεγγάρι, σβήσ’ το απ’ τον ουρανό μου. Σβήσε το φεγγάρι, σβήσε μου τα μάτια, σβήσε μου τις λέξεις να μη σε φωνάξω πίσω. Σβήσε το φεγγάρι, σπάσ’ το σε κομμάτια να μη δω που φεύγεις, να μη σε ξαναγαπήσω. Σβήσε το φεγγάρι. Φύγε αφού το θέλεις με κορμί σκυμμένο, με το βλέμμα χαμηλά. Φύγε αφού το θέλεις, σε καταλαβαίνω, όποιος φεύγει δε μιλά. Φύγε και για μένα μη σ’ ενδιαφέρει, τίποτα δε σου ζητώ. Μόνο όπως θα φεύγεις άπλωσε το χέρι, σβήσε αυτό τ’ αστέρι, σβήσ’ το απ’ τον ουρανό μου.		Geh, da du es ja möchtest, wie soll ich dich hindern, mit Worten kann ich es nicht. Geh, da du es ja möchtest, ich werde dir nicht nachlaufen, ich werde dich nicht bitten. Geh, und ich werde zurückbleiben am leeren Kissen und mich der Leere stellen. Tu mir beim Weggehen nur einen Gefallen: Lösch den Mond aus, lösch ihn von meinem Himmel. Lösch den Mond aus, lösch meine Augen aus, lösch meine Worte aus, damit ich dich nicht zurückrufe. Lösch den Mond aus, schlag ihn in Stücke, damit ich dich nicht weggehen sehe, damit ich dich nicht mehr liebe. Lösch den Mond aus. Geh, da du es ja möchtest, gebückt, mit gesenktem Blick. Geh, da du es ja möchtest, ich verstehe dich, wer weggeht, der spricht nicht. Geh, und um mich kümmere dich nicht, ich will nichts von dir. Streck beim Weggehen nur die Hand aus, lösch diesen Stern, lösch ihn von meinem Himmel.
Viennezos, Michael © 01.02.2007

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info