Faliriotisa (Mädchen aus Faliro)
Σουρωμένος θα `ρθω πάλι
στην παλιά μας γειτονιά
να σου παίξω μπουζουκάκι
μ’ όμορφη διπλοπενιά
Θα `ρθω για να σε ξυπνήσω
Φαληριώττισα γλυκιά
με μπουζούκι, με κιθάρα
και με φίνο μπαγλαμά
Κι αν τυχόν και δεν ξυπνήσεις
και μ’ αρχίσεις τα παλιά
θα μου την ραγίσεις πάλι
την καημένη μου καρδιά
Κι όταν παίζει το μπουζούκι
δώσε βάση στην πενιά
για να θυμηθείς τα πρώτα
Φαληριώτισσα γλυκιά
(Schön) betrunken werde ich wieder
in unser altes Viertel zurückkeheren,
um für dich mit wunderschönen Klängen Busuki zu spielen.
Ich werde kommen
um dich zu wecken,
süßes Mädchen aus Faliro,
mit Busuki, mit Gitarre
und mit dem schönen Baglamas.
Falls du aber nicht aufwachst
und wieder so anfängst wie früher,
dann wirst du mir wieder
mein armes Herz zerreißen.
Wenn das Busuki spielt,
achte auf seinen Klang,
damit du dich an die Vergangenheit erinnerst,
süßes Mädchen aus Faliro.
elesofPoros, Φωνή βοός © 05.02.2007