Mit welchen Liedern?
Με ποια τραγούδια να σε θυμάμαι
σαν θέλω να σε ονειρευτώ,
είν’ τα τραγούδια ξερά ποτάμια
σ’ αυτό τον τόπο που περπατώ.
Με ποια τραγούδια να σε θυμάμαι,
σε ποια στιγμή σου, με ποιο σκοπό,
είναι μαχαίρια που δεν τρυπάνε
μα τα φοβάμαι κι εσύ κι εγώ.
Με ποια τραγούδια να σε θυμάμαι
που να ’χουν λόγια γλυκά κι απλά,
όσοι τα ξέρουν τα ’χουν πετάξει
λες και δεν έχουν αίμα κι αυτά.
Mit welchen Liedern soll ich an dich mich erinneren
Wenn ich von dir träumen möchte?
Die Lieder sind trockene Flüsse
In diesem Ort, wo ich gehe
Mit welchen Liedern soll ich an dich mich erinneren?
In welchem deinem Augenblick? Mit welcher Melodie?
Das sind Messer, die nicht schneiden
Aber du und ich, wir fürchten die
Mit welchen Liedern, die süße und einfache Worte haben
Soll ich an dich mich erinneren?
Diejenige weissen sie, sie haben die weggeworfen
Als ob diese Worte auch kein Blut hätten
CMS © 02.04.2007