Gubim se (Sfakianakis)
Από παιδί μου άρεσαν τα παραμύθια
κι ήταν της μάνας μου η πιο γλυκιά συνήθεια.
Μάγισσες, πρίγκιπες, νεράιδες, βασιλιάδες
κι ο ήρωάς μου που νικούσε εχθρούς χιλιάδες.
Ύστερα πέρασε ο καιρός, τα παραμύθια
κι έμεινα μόνος μες στου κόσμου την αλήθεια
κι ήρθες εσύ μες στη ζωή μου φως που βγαίνει
ζωή μισή, πότε μαζί και πότε ξένοι.
Χάνομαι χάνομαι
μίκρυναν τα ρούχα μου ή
έτσι αισθάνομαι.
Χάνομαι χάνομαι
μπαίνω μέσα στ’ όνειρο και
χάνομαι.
Αφήνω πάντα μια γωνιά μες στο μυαλό μου.
Να μπαίνω εκεί στο παραμύθι το δικό μου.
Να `μαι βασίλισσα και να `σαι ο πρίγκηπάς μου.
Στο παραμύθι μου να είμαι ο ήρωάς σου.
Od malena sam voleo bajke
bile su slatka navika moje majke
uz veštice, prinčeve, vile, kraljeve
i mog heroja koji je pobeđivao neprijatelje
Prolazi vreme, nema više bajki
i ostao sam sam na svetu s istinom da se suočim
i došla si kao svetlost u moj život ti
pola života, što zajedno, što kao stranci
Gubim se, gubim se
smanjile su mi se stvari
ili mi se tako čini
Gubim se, gubim se
ulazim u jedan san
i nestajem
Jedan kutak u glavi ostavim uvek
da mogu u svoju bajku da uđem
gde sam princ, a ti princeza
bar da sam u bajci tvoj heroj ja
neraidaBGD, Ivana © 04.05.2007