Auf dem Bosporus
Μες του Βοσπόρου τα στενά
ο Γιάννης κλαίει τα δειλινά
και ο μεμέτης πλάι του
πίνει και τραγουδάει του
Τούρκος εγώ κι εσύ Ρωμιός
κι εγώ λαός κι εσύ λαός
εσύ Χριστό κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυο μας αχ και βαχ
Με λίγη αγάπη και κρασί
μεθάω κι εγώ μεθάς κι εσύ
πιες λίγο από το τάσι μου
αδέρφι και καρντάσι μου
Τούρκος εγώ κι εσύ Ρωμιός
κι εγώ λαός κι εσύ λαός
εσύ Χριστό κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυο μας αχ και βαχ
In der Meerenge des Bosporus
Weint der Giannis in der Dämmerung
Und der Mehmet bei ihm
Trinkt mit ihm und singt ihm vor:
Ich bin Türke und du Grieche*
Ich bin das Volk, du bist das Volk
Du sagst Christus, ich Allah
Doch wir beide zusammen, o weh.
Mit etwas Liebe und Wein
Werde ich betrunken und auch du
Trink' etwas aus meinem Glas
Aderfi mein, Kardasi mein.**
Ich bin Türke und du Grieche*
Ich bin das Volk, du bist das Volk
Du sagst Christus, ich Allah
Doch wir beide zusammen, o weh.
Hakan © 07.03.2004