Cariátide
Είμαι ερωτευμένος,
δε μ’ ενδιαφέρει ό,τι κι αν πουν,
με μια απ’ τις Καρυάτιδες,
με μια απ’ αυτές που λείπουν.
Είν’ όμορφη και λυγερή
με νάζια και καπρίτσια
και όλα τ’ άλλα δύσκολα
που έχουν τα κορίτσια.
Μαθαίνω πως απόχτησε
περίεργες συνήθειες
πως με τίς ώρες παρατηρεί
τον ουρανό τις νύχτες.
Ποτές μου δεν την έχω δει
ούτε κι αυτή με ξέρει,
μα σίγουρα πολύ συχνά
κοιτάμε το ίδιο αστέρι
Estoy enamorado
- no me importa lo que puedan decir-
de una de las Cariátides,
de una de las que faltan
Es preciosa y esbelta,
con zalamerías y caprichos
y todas las otras peculiaridades
que tienen las muchachas
He sabido que ha adquirido
extrañas costumbres,
que durante horas observa
el cielo por las noches
Jamás la he visto
y ella tampoco me conoce
pero seguramente con mucha frecuencia
miramos la misma estrella
ale_ispania © 24.05.2007