Als een liefde sterft
Τώρα τι κλαις
τι άλλο θες
το μάθαμε κι οι δυο μας
ψάξε και βρες
σκύψε και δες
πια δύναμη μας χώρισε
εσύ λοιπόν δε φταις
η ίδια που μας γνώρισε
τώρα τι κλαις
Αν πεθάνει μια αγάπη
δεν πεθαίνει κι η ζωή
ό, τι πέρασε περνάει
μα μπορεί ν’ αναστηθεί
το γιατί μη με ρωτήσεις
το ’χω νιώσει όταν πονώ
σαν θα γίνεσαι ένας ξένος
πιο βαθιά να σ’ αγαπώ
έλα μην κλαις
Ό,τι κι αν λες
λέξεις νεκρές
στου χωρισμού την ώρα
χίλιες οχιές
οι ενοχές
οι δυο μας βοηθήσαμε
και φταίω όσο φταις
να σβήσει ό,τι ζήσαμε
ό, τι κι αν λες
Wat huil je nu?
Wat wil je nog?
We hebben het beiden door
zoek en vind
buig en kijk
Welke macht heeft ons gescheiden?
-jouw schuld is het niet-
dezelfde die ons samenbracht
Wat huil je nu?
Als een liefde sterft
blijft het leven nog doorgaan
Wat voorbij is is voorbij
maar kan weer terugkomen
Vraag me niet waarom
ik voel het wanneer ik pijn heb
Hoemeer je een vreemdeling wordt
hoe intenser zal ik van je houden
Kom huil niet.
Wat je ook zegt
het zijn dode woorden
bij het moment van afscheid
Duizend armzalige redenen
We hebben het er beiden naar gemaakt
en ik heb net zoveel schuld als jij
Dat wat we samen hadden dooft,
wat je ook zegt.
Kasper © 19.03.2004