¿Qué digo?
Τι να πω σε μια πόλη με καπνούς και τσιμέντα,
τα κομπιούτερ δε λένε για αγάπη κουβέντα.
Τι να πω;
Τι να πω, Παναγιά μου, στης αυλής το παιδί
που φεγγάρι τ’ Αυγούστου δεν μπορεί πια να δει;
Τι να πω;
Μα τι να πω τέλος πάντων;
Ντρέπομαι και να το πω:
πως είν’ ωραίος ο κόσμος
επειδή σ’ αγαπώ!
Τι να πω σε μια πόλη με καπνούς και τσιμέντα,
τα κομπιούτερ δε λένε για αγάπη κουβέντα.
Τι να πω;
Τι να πω στο φαντάρο που φυλάει στη σκοπιά του
και ριπές τον γαζώνει η πικρή μοναξιά του;
Τι να πω;
Τι να πω στις γυναίκες μες στο άδειο χωριό
που ’χουν άντρα στην πόλη και στα ξένα το γιο;
Τι να πω;
Μα τι να πω τέλος πάντων;
Ντρέπομαι και να το πω:
πως είν’ ωραίος ο κόσμος,
επειδή σ’ αγαπώ!
Τι να πω στο φαντάρο που φυλάει στη σκοπιά του
και ριπές τον γαζώνει η πικρή μοναξιά του;
¿Qué digo a una ciudad con humos y cementos?
Los ordenadores ya no charlan de amor.
¿Qué digo?
¿Qué digo, Virgen mía, al niño del patio
Que ya no puede ver una luna de agosto?
¿Qué digo?
¿Pero qué digo, fin de todas las cosas?
Me avergüenzo también de decir:
¡Que el mundo es bonito
Ya que te quiero!
¿Qué digo a una ciudad con humos y cementos?
Los ordenadores ya no charlan de amor.
¿Qué digo?
¿Qué digo al soldado que vigila en su garita
Y le acribilla en ráfagas su amarga soledad?
¿Qué digo?
¿Qué digo a las mujeres en el pueblo vacío?
Que tienen un marido en la ciudad y al hijo en el extranjero?
¿Qué digo?
¿Pero qué digo, fin de todas las cosas?
Me avergüenzo también de decir:
¡Que el mundo es bonito
Ya que te quiero!
¿Qué digo al soldado que vigila en su garita?
Y le acribilla en ráfagas su amarga soledad?
CMS © 01.08.2007