I kako da zaspim (Pazis)
Κλειδιά γυρίζουμε σε χωριστά σκοτάδια
σε σπίτια μπαίνουμε, που δεν ανάβει φως
για να μη βλέπουμε της πίκρας τα σημάδια
που μας προκάλεσε αυτός ο χωρισμός.
Μόνος εγώ, μόνη κι εσύ
κι ανάμεσά μας ένα χάσμα αγεφύρωτο
ξένος εγώ, ξένη κι εσύ
και το γραμμάτιο στον έρωτα απλήρωτο.
Και πώς να κοιμηθώ, και πώς να κοιμηθείς
ποιος κλείνει μάτι σ’ αδειανό κρεβάτι
και πως να σ’ αρνηθώ, και πως να μ’ αρνηθείς
που καταστρέψαμε την πιο μεγάλη αγάπη.
Καρδιά δεν έχουμε, μα μια πληγή στα στήθια
που δε γιατρεύεται και μένει ανοιχτή
μας κυνηγάνε οι ενοχές μας κάθε νύχτα
γιατί σκοτώσαμε μια αγάπη δυνατή.
Μόνος εγώ, μόνη κι εσύ
κι ανάμεσά μας ένα χάσμα αγεφύρωτο
ξένος εγώ, ξένη κι εσύ
και το γραμμάτιο στον έρωτα απλήρωτο.
Και πώς να κοιμηθώ, και πώς να κοιμηθείς
ποιος κλείνει μάτι σ’ αδειανό κρεβάτι
και πως να σ’ αρνηθώ, και πως να μ’ αρνηθείς
που καταστρέψαμε την πιο μεγάλη αγάπη.
Και πώς να κοιμηθώ, και πώς να κοιμηθείς
ποιος κλείνει μάτι σ’ αδειανό κρεβάτι
και πως να σ’ αρνηθώ, και πώς να μ’ αρνηθείς
που καταστρέψαμε την πιο μεγάλη αγάπη.
Και πώς να κοιμηθώ, και πώς να κοιμηθείς
ποιος κλείνει μάτι σ’ αδειανό κρεβάτι
και πως να σ’ αρνηθώ, και πως να μ’ αρνηθείς
που καταστρέψαμε την πιο μεγάλη αγάπη.
Okrecemo kljuceve u mraku razdvojeni
ulazimo u kuce, u kojima se svetlo ne pali
tragove gorcine da ne bismo gledali
koje nam je ostavio ovaj raskid
Ja sam, i ti sama
a izmedju nas nepremostivi jaz
stranac ja, strankinja ti
i neplacena garancija u ljubavi
I kako da zaspim, i kako da zaspis
Ko moze oka da sklopi u praznoj postelji
I kako da te odbijem, i kako da me odbijes ti
Kad smo najvecu ljubav unistili
Srce nemamo, samo jednu ranu u grudima
koja je neizleciva i ostaje otvorena
svake noci krivica nas proganja
sto smo ubili tako jaku ljubav
Ja sam, i ti sama
a izmedju nas nepremostivi jaz
stranac ja, strankinja ti
i neplacena garancija u ljubavi
I kako da zaspim, i kako da zaspis
Ko moze oka da sklopi u praznoj postelji
I kako da te odbijem, i kako da me odbijes ti
Kad smo najvecu ljubav unistili
I kako da zaspim, i kako da zaspis
Ko moze oka da sklopi u praznoj postelji
I kako da te odbijem, i kako da me odbijes ti
Kad smo najvecu ljubav unistili
I kako da zaspim, i kako da zaspis
Ko moze oka da sklopi u praznoj postelji
I kako da te odbijem, i kako da me odbijes ti
Kad smo najvecu ljubav unistili
neraidaBGD, Ivana © 05.08.2007