Commemorazione (Ritsos)
Στη μια γωνιά στέκει ο παππούς
στην άλλη δέκα εγγόνια
και στο τραπέζι εννιά κεριά
μπηγμένα στο καρβέλι
Μάνες τραβάνε τα μαλλιά
και τα παιδιά σωπαίνουν
κι απ’ το φεγγίτη η Λευτεριά
τηρά κι αναστενάζει
In un angolo sta il nonno
nell'altro dieci nipoti
e sulla tavola nove ceri
conficcati nella pagnotta
Le madri si strappano i capelli
e i bambini tacciono
e dalla finestra la Libertà
osserva e sospira
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.08.2007