Il Ciclamino (Ritsos)
Μικρό πουλί τριανταφυλλί
δεμένο με κλωστίτσα
με τα σγουρά φτεράκια του
στον ήλιο πεταρίζει
Κι αν το τηράξεις μια φορά
θα σου χαμογελάσει
κι αν το τηράξεις δυο και τρεις
θ’ αρχίσεις το τραγούδι
Un uccellino-fiore di rosa
legato a un fuscellino
sbatte al sole
le sue alucce arruffate
E se lo guarderai una volta
ti sorriderà
e se lo guarderai due e tre
ti metterai a cantare
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.08.2007