Nisam bog (Gianis Ploutarxos)
Τα παράθυρα άνοιξα γιατί μ’ έπνιγες και δεν άντεξα
τις κουρτίνες μου τράβηξα φως κι αέρας να μπει
Κι αν κυνήγησα χίμαιρες κι αν για μένα τα πάντα σήμαινες
να υπομένω περίμενες μα δεν έχω πνοή
Τι να σου κάνω που δεν είμαι Θεός
τι παραπάνω να μπορέσω και πώς
αν θες να πεθάνω ας αξίζει ο σκοπός
Τι να σου κάνω εγώ είμαι αυτός
Τρυφερά μου αισθήματα εγώ σου’δωσα πήρα μαθήματα
δεν ανήκω στα θύματα και γενναία αποχωρώ
δε φοβάμαι το δάκρυ μου και μπροστά σου τ’αφήνω αγάπη μου
κι αν γεννιέσαι στη στάχτη μου εγώ σε συγχωρώ
Τι να σου κάνω που δεν είμαι Θεός
τι παραπάνω να μπορέσω και πώς
αν θες να πεθάνω ας αξίζει ο σκοπός
Τι να σου κάνω εγώ είμαι αυτός
Otvorio sam prozore jer me potapas i ne mogu izdrzati
Razmakao sam zavese, svetlost i vazduh da udju
Iako sam jurio plodove svoje maste i ako si meni ti bila sve,
da me povredis cekala si, ali me ne boli
Sta da ti radim, kad nisam bog?
Sta dalje da mogao sam i kako?
Ako hoces da umrem, ako vredi cilj
sta da ti radim, ja sam taj
Nezna osecanja svoja dao sam ti, naucio sam lekciju
Ne spadam u zrtve, i hrabro se povlacim
Ne bojim se svoje suze i pred tobom pruzam svoju ljubav
i ako radjas se iz mog pepela, oprastam ti
Sta da ti radim, kad nisam bog?
Sta dalje da mogao sam i kako?
Ako hoces da umrem, ako vredi cilj
sta da ti radim, ja sam taj
jasminica, Jasmina © 14.08.2007