Una vecchia fotografia (Alkis Alkeos)
Με το καράβι Αχαριστία
μια μέρα κρύα σαλπάρισες,
κι απ’ τα προσωπικά σου δώρα
εκτός από βροχή και μπόρα
ένα μονάχα μ’ άφησες.
Μια παλιά φωτογραφία,
αγκαλιά στη θάλασσα.
Χτες την έκανα κομμάτια
να μη βλέπουνε τα μάτια
πόσα χρόνια χάλασα.
Όσες φορές μ’ έχεις φιλήσει
τόσες φορές σταυρώθηκα,
κι αυτό που απ’ όλα τώρα μένει
είναι μια κάμαρα θλιμμένη
που κάποτε σου δόθηκα.
Con la nave Ingratitudine
salpasti in una giornata fredda,
e dei tuoi regali personali
oltre la pioggia e il vento
me ne lasciasti solo uno.
Una vecchia fotografia,
abbracciati al mare.
Ieri l'ho fatta a pezzettini
che non vedano i miei occhi
quanti anni ho buttato via.
Quante volte m'hai baciato
altrettante fui messo in croce
e tutto quello che ora mi resta
è una stanza parata a lutto
dove talora mi ti sono dato.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 15.08.2007