Piove che dio la manda (N. Gatsos)
Σιγά σιγά κι αυτό το βράδυ
Θα ‘ρθω στην πόρτα σου για λίγο να σταθώ
σιγά σιγά μες στο σκοτάδι
ένα παράπονο της νύχτας να σου πω
Μη μου κρατάς κλειστή την πόρτα
Βρέχει ο Θεός και θα βραχώ
Άνοιξε αγάπη μου σαν πρώτα
Να μπω κι εγώ να ζεσταθώ
Σιγά σιγά κι αυτό το βράδυ
στα σκαλοπάτια σου και πάλι θα βρεθώ,
σιγά σιγά μες στο σκοτάδι
ένα παράπονο της νύχτας να σου πω
Μη μου κρατάς κλειστή την πόρτα
Βρέχει ο Θεός και θα βραχώ
Άνοιξε αγάπη μου σαν πρώτα
Να μπω κι εγώ να ζεσταθώ
Piano piano anche stasera
sarò alla tua porta per starci un pochino
piano piano nel buio pesto
ti canterò un notturno dispiacere.
Non mi tener chiusa la porta
piove che dio la manda e mi bagnerò
apri, amore, la porta come un tempo
che entri anch'io a riscaldarmi.
Piano piano anche stasera
mi ritroverò alla tua scala
piano piano nel buio pesto
ti canterò un notturno dispiacere.
Non mi tener chiusa la porta
piove che dio la manda e mi bagnerò
apri, amore, la porta come un tempo
che entri anch'io a riscaldarmi.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.08.2007