No, non dobbiamo incontrarci (Yorgos Hronàs)
Όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε
πριν απ’ τη Δύση του ήλιου
στο δάσος με τις άδειες κονσέρβες
απέναντι στη Σαλαμίνα,
στη Βηρυτό και στην Οστια.
Όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε
πριν απ’ τη δύση του ήλιου
στην κάμαρα που παίζουν πρέφα
στην κάμαρα που παίζουν τάβλι
για ένα τσιγάρο οι χαμένοι
Όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε.
Κι η μάνα μου κι η μάνα σου στα μαύρα
κι ο αδερφός στο υπόγειο
όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε
Το πλοίο έφυγε...
No, non dobbiamo, non dobbiamo incontrarci
prima del tramonto del sole
nel bosco pieno di lattine vuote
davanti a Salamina,
a Beirut e ad Ostia.
No, non dobbiamo, non dobbiamo incontrarci
prima del tramonto del sole
in quella stanza dove gioca a carte
in quella stanza dove gioca a tric trac,
per una sigaretta, la gente perduta.
No, non dobbiamo, non dobbiamo incontrarci
Con mia madre e con tua madre che portano il lutto
e il fratello nascosto in cantina.
No, non dobbiamo, non dobbiamo incontrarci
La nave è partita ...
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.08.2007