Paride e la mela (N. Gatsos)
Η Αθηνά και η Ηρα
κορίτσια δίχως πείρα
βάζει κι η Αφροδίτη
σαν αβγαλτο σπουργίτι
Κατέβηκαν μια μέρα στο παζάρι
κι είδαν εκεί το ξένο παλληκάρι
Η πρώτη τον ρωτάει:
Ο τουρισμός πώς πάει;
η δεύτερη κι η τρίτη
Πώς πέρασε στην Κρήτη
Και κάθε μια καλόπιανε τον Πάρη
της ομορφιάς το μήλο για να πάρει
Ο Πάρις τις κοιτάζει
συμπέρασμα δεν βγάζει
κάνει μια βόλτα πάλι
στο πράσινο ακρογιάλι
Και σε καμιά το μήλο δεν πετάει
προτίμησε ο ίδιος να το φάει
Atena ed Era
ragazze senza esperienza
insieme ad Afrodite
come un passerotto implume
scesero un giorno al mercato
e lì videro il giovanotto straniero.
La prima gli domanda
Come va il giro turistico ?*
la seconda e la terza
Come è andata a Creta ?
E ognuna blandiva Paride
per ricevere il pomo della bellezza.
Paride le osserva
e non giunge a conclusione
va a farsi ancora un giretto
nel verde del lungomare
E a nessuna lancia la mela
lui preferì mangiarsela.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.08.2007