Non ha posto la terra (V. Rotas da B. Behan)
Δεν έχει θέση η Γη παρά για τη ζωή
δεν έχει θέση όπου κι αν πας.
δεν έχει θέση η Γη παρά για τη ζωή
σ’ το λέω και νιώσ’ το αν μ’ αγαπάς.
Τη μάνα σου μην την πετροβολάς
όταν πεθάνει, αυτό θα σε πονάει
Τη μάνα σου μην την πετροβολάς
κάλλιο ο πατέρας σου πετριές ας φάει.
Non ha posto la Terra se non per la vita
non ha posto dovunque tu vada.
Non ha posto la Terra se non per la vita,
te lo dico, e lo devi sentire dentro, se mi vuoi bene.
Non tirare pietre alla tua mamma
quando morirà, potresti soffrirne
Non tirare pietre alla tua mamma
meglio che se le buschi tuo padre.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 03.09.2007