Eri un giardino (M. Eleftheriou)
Έχει ο καιρός γυρίσματα
κι ο κόσμος καρδιοχτύπια
κι απ’ τα πολλά δε μείνανε
φαρμάκια που δεν ήπια.
Ήσουν μπαξές κι ερήμωσε
κι ήσουν πουλί στα δέντρα
κι ο πόνος μέσα στην καρδιά
μού `γινε μαύρη πέτρα.
Τα λόγια σου ήταν βάλσαμο
μα τώρα είσαι στα ξένα
και η ζωή αγρίεψε
κι αγρίεψε και μένα.
Il tempo fa giravolte
e il mondo ha le palpitazioni
e di tante medicine non ne resta una
che non abbia ingollato.
Eri un giardino e sei un deserto
eri un uccellino tra gli alberi
e il dolore dentro il cuore
mi è diventato una pietra nera.
Le tue parole erano balsamo
ma ora sei in terra straniera
e la vita si è indurita
e ha indurito anche me.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 22.09.2007