Smrklo se (Nikos Vertis)
Βράδια χωρίς φεγγάρι
χωρίς αστέρια στον ουρανό
μ’ ένα ριχτό σακάκι
μέσα στ’ αγιάζι να τριγυρνώ
βράδια με συντροφιά μου
βαριά τσιγάρα και μοναξιά
κι ότι θυμίζει εσένα
μ’ ακολουθάει σαν τη σκιά
Βράδιασε κι άδειασε γύρω μου ο κόσμος
πάλι μόνος θα ξημερωθώ
βράδιασε κι άνοιξε ο ίδιος δρόμος
σ’ ένα μπαρ κι απόψε θα χαθώ
Θέλω να σε ξεχάσω
όμως τον άσσο εσύ κρατάς
και συ μεσ’ στο μυαλό μου
να λες ακόμα πως μ’ αγαπάς
βράδια με συντροφιά μου
βαριά τσιγάρα και μοναξιά
κι ότι θυμίζει εσένα
μ’ ακολουθάει σαν τη σκιά
Βράδιασε κι άδειασε γύρω μου ο κόσμος
πάλι μόνος θα ξημερωθώ
βράδιασε κι άνοιξε ο ίδιος δρόμος
σ’ ένα μπαρ κι απόψε θα χαθώ
Noci bez meseca
bez zvezda na nebu,
sa jednom pocepanom jaknom
po mrazu lutam.
Noci u mom drustvu,
jaka cigareta i samoca
i sve sto podseca na tebe
prati me kao senka
Smrklo se i ispraznilo moj svet
ponovo sam probdecu noc.
Smrklo se i otvorilo iste ulice
do jednog bara u kojem i veceras cu se izgubiti.
Zelim da te zaboravim
medjutim resenje ti drzis
i u mislima mi je
da kazes kako jos uvek me volis.
Noci u mom drustvu,
jaka cigareta i samoca
i sve sto podseca na tebe
prati me kao senka
Smrklo se i ispraznilo moj svet
ponovo sam probdecu noc.
Smrklo se i otvorilo iste ulice
do jednog bara u kojem i veceras cu se izgubiti.
jasminica, Jasmina © 22.09.2007