Come un' orfana (M. Ganàs)
Τα κουμπιά τα φιλντισένια,
τις βεντάλιες και τα χτένια,
στον Τσεσμέ τ’ αφήσαν όλα
πάνω στην παλιά κονσόλα.
Κι ένα φεγγάρι ολόιδιο
σε όλη τη Μεσόγειο,
κι ένα φεγγάρι ολόγιομο
στη Σμύρνη και στην Πέργαμο,
σαν ορφανό.
Τη ροδιά και το καΐκι,
τά `δεσαν κοντά στο σπίτι,
να τα πάρει το φεγγάρι,
να τα βγάλει στο Πλωμάρι.
I bottoni di madreperla,
i ventagli e i pettini,
tutto lasciarono a çesme
sopra la vecchia consolle.
E una luna sempre uguale
su tutto il Mediterraneo,
e una luna piena a Smirne e a Pergamo
come un'orfana.
Il roseto e il caicco
li legarono vicino alla casa
che se li prendesse la luna
per farli spuntare a Plomari.*
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 25.09.2007