Datemi una carta d'identità (N. Gatsos)
Δεν έχω σπίτι κι όνομα
και κώδικες και νόμους
αιώνες τώρα περπατώ
σε στοιχειωμένους δρόμους
Την πίκρα έχω μάνα μου
γυναίκα την ανάγκη
στα χώματα που χόρεψαν
Αγαρηνοί και Φράγκοι
Είν’ απ’ το δέντρο του Θεού
η ρίζα που κρατεί με
δώστε μου μια ταυτότητα
να θυμηθώ ποιος είμαι
Δώστε μου μια ταυτότητα
να θυμηθώ ποιος είμαι
Non ho casa né nome
né codici né leggi
da secoli ormai percorro
strade spettrali
Ho per madre la tristezza
per moglie il bisogno
su una terra dove ballarono
Agarini e Franchi*
Proviene dall'albero di Dio
la radice che mi trattiene
datemi una carta d'identità
per ricordarmi chi sono
Datemi una carta d'identità
per ricordarmi chi sono
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 18.10.2007