Everywhere
Όσα θυμάμαι από σένα
έχουν τα χρώματα της θλίψης.
Δεν είναι τόσο που μου λείπεις
Κι είναι τα μάτια μου κλαμένα.
Μα είναι τα χρόνια μου που πάνε
και πίσω δεν ξαναγυρνάνε.
Παντού τα δικά σου χτυπήματα,
παντού τα δικά σου σημάδια.
Ζωή που δεν πάει δυο βήματα,
ζωή πικραμένη και άδεια.
Ψυχούλα μου που να ‘σαι.
Όσα θυμάμαι από σένα
είναι χειμώνες δίχως ήλιο.
Δεν είναι που έχασα ένα φίλο
και τον ζητώ απελπισμένα.
Μα είναι τα χρόνια μου που πάνε.
Και πίσω δεν ξαναγυρνάνε.
Those things that I remember from you
have colors of the sadness
It is not (the thing) that I miss you so much
and my eyes are weepy
but it is (that) my years are going by
and don't come back
Everywhere your beatings
everywhere your marks
life that doesn't take two steps
grieved and empty life
my (dear) soul where you are
Those things that I remember from you
are winter without sun
It is not (the thing) that I lost one friend
and that I look for him desperately
But it is (that) my years are going by
and don't come back
Lydia_mk © 18.10.2007