Soba (Kiamos)
Μες στο δωμάτιο αυτό έχω περάσει
χίλιες ζωές σαν παραμύθι μαγεμένο,
κλείνω τα μάτια μου και περιμένω
ένα σου γέλιο απ’ το χέρι να με πιάσει.
Κι όσο δεν έρχεσαι για λίγο να σε δω,
τόσο κι εγώ...
Θα σου μιλώ μες στο δωμάτιο αυτό
μέχρι να λιώσουνε οι λέξεις και να σπάσουν,
μέχρι τα χείλη τ’ όνομά σου να ξεχάσουν
και να το κρύψουν σαν μεγάλο μυστικό.
Θα σου μιλώ μες στο δωμάτιο αυτό
μέχρι να κάψει τα παράθυρα η φωνή μου,
μέχρι να γίνει ξένο σώμα η ζωή μου
και οξυγόνο το δικό σου `σ’ αγαπώ'.
Μες στο δωμάτιο αυτό έχω περάσει
βραδιές αγάπης που ανάψανε για σένα,
και τώρα γύρω μου γυαλιά σπασμένα
και μια καρδιά που όλο παλεύει να σε φτάσει.
Κι όσο δεν έρχεσαι για λίγο να σε δω,
τόσο κι εγώ...
Θα σου μιλώ μες στο δωμάτιο αυτό
μέχρι να λιώσουνε οι λέξεις και να σπάσουν,
μέχρι τα χείλη τ’ όνομά σου να ξεχάσουν
και να το κρύψουν σαν μεγάλο μυστικό.
Θα σου μιλώ μες στο δωμάτιο αυτό
μέχρι να κάψει τα παράθυρα η φωνή μου,
μέχρι να γίνει ξένο σώμα η ζωή μου
και οξυγόνο το δικό σου `σ’ αγαπώ'.
U ovoj sam sobi proživeo
hiljadu života kao čarobnu bajku
zatvaram oči i čekam
jedan tvoj osmeh, da me uhvati za ruku
I pošto ne dolaziš, na kratko, da te vidim
ja ću ti...
Pričati u ovoj sobi
dok se ne istope reči i ne razbiju
dok usne ne zaborave tvoje ime
i sakriju ga kao veliku tajnu
Pričaću ti u ovoj sobi
dok moj glas ne zapali prozore
dok moj život ne postane kao tudje telo
i kiseonik tvoje "volim te"
U ovoj sam sobi proživeo
noći ljubavi što su gorele za tebe
a sad oko mene, razbijeno staklo
i jedno srce što se samo bori da te stigne.
I pošto ne dolaziš na kratko da te vidim
ja ću ti..
Pričati u ovoj sobi
dok se ne istope reči i ne razbiju
dok usne ne zaborave tvoje ime
i sakriju ga kao veliku tajnu
Pričaću ti u ovoj sobi
dok moj glas ne zapali prozore
dok moj život ne postane kao tudje telo
i kiseonik tvoje "volim te"
neraidaBGD, Ivana © 18.10.2007