Lullaby
Θα κεντήσω πάνω στου αλόγου σου τη σέλλα
με διαμαντόπετρες σωρό
του φεγγαριού το πήγαιν’ έλα
στο πελαγίσιο το νερό
Αγόρι μου, αγόρι μου
αγόρι μου να σε χαρώ
Θα κεντήσω στ’ ασημοπίστολα σου πλάι
της χελιδόνας το φτερό
κι έναν σταυρό να σε φιλάει
τις νύχτες που σε καρτερώ
Θα κεντήσω πάνω στο δίκοπό σου λάζο
το βλέμμα σου το καθαρό
αυτό το βλέμμα το γαλάζιο
που δε χορταίνω να θωρώ
I shall embroider, upon your horse's saddle,
with a mass of diamonds,
the come-and-go of the moon
across the water of the sea.
My darling boy, my darling boy
my darling boy, let me have joy of you.
I shall embroider, upon your double-edged dagger,
that clear look of yours
out of your bright blue eyes
which I can never stare into long enough.
Geeske © 04.11.2007