La bossa nova de Isaías*
Αν ζούσαμε σ’ άλλη εποχή
ίσως και να `χαμε παντρευτεί
ίσως και να `χαμε ήδη παιδιά
κουμπάρο, σπίτι, πεθερικά
Ίσως να φόραγες μπικουτί
και μία ρόμπα μισάνοιχτη
να μπαίνει ο ήλιος να βλέπω το φως
να παύει ο έρως να `ναι τυφλός
Θ’ άλλαζε νόημα κι η Κυριακή
δε θα `ταν πια μελαγχολική
στην Κερατέα και στο Γραμματικό
στις σούβλες τα παλιά μας εγώ
Μα εγώ, το’ χω περάσει αυτό το στάδιο
κι είναι το σπίτι μου άδειο
βγαίνω νύχτα κοιμάμαι πρωί
κι εσύ στ’ αστέρια βλέπεις μόνο ζωδια
και της καρδιάς τα επεισόδια
προτιμάς να τα δεις στην TV
Μες στα στενά της Λιμνούπολης,
της Μέτρο Γκόλντουϊν, της Φίνος Φιλμς
ο Ντόναλντ Ντακ, ο Κλαρκ Γκέιμπλ κι ο Βουτσάς
ματαίως θα περιμένουν για μας
Τα είδη προικός τα επιπλάδικα
θα διαφημίζονται άδικα
τα photo albums θα μένουν λευκά
ρύζι θα τρώμε μόνο λαπά
Εμείς δεν ζούμε σ’ άλλη εποχή
η μοίρα μας έταξε σ’ αυτή
που ο ουρανός δεν κρύβει από πάνω Θεό
κι εσύ είσαι εσύ κι εγώ είμαι εγώ
Si viviéramos en otra época
quizá estaríamos casados
quizá tendríamos ya niños
padrino casa suegros
Quizá llevarías bigudí
y una bata medioabierta
entraría el sol y yo vería la luz
y el amor dejaría de ser ciego
Hasta el domingo cambiaría de sentido
ya no sería melancólico
en Keratea y en Gramaticó
en espetones nuestros antiguos egos
Pero yo, que ya he pasado esa fase
y mi casa está vacía,
salgo de noche duermo por la mañana
Y tú, en las estrellas ves sólo horóscopos
y los episodios del corazón
prefieres verlos en la TV
En los callejones de Patolandia
de Metrogoldwyn de Finos Films
Pato Donald, Clark Gable y Vutsás
en vano esperarán por nosotros
Los ajuares en las mueblerías
serán anunciados inútilmente
los fotoálbumes permanecerán vacíos
arroz comeremos sólo aguado
Nosotros no vivimos en otra época
el destino nos prometió en ésta
el cielo no esconde por encima a un dios
y tú eres tú y yo soy yo
Yo, que he pasado esa fase
y mi casa está vacía,
salgo de noche duermo por la mañana
Y tú, que en los astros ves sólo horóscopos
y los episodios del corazón
prefieres verlos en la TV
vickyhispa © 13.12.2007