La ballata del soldato (O. Elytis - B. Brecht)
Την ώρα που ο λεβέντης
στον πόλεμο κινούσε
η αγαπημένη του έκλαιγε
και τον παρακαλούσε:
Μακριά στη μάχη σαν βρεθείς
καλέ μου, έχε το νου σου
φυλάξου από τη μάνητα
κι απ’ το σπαθί του οχτρού σου.
Μπροστά πολύ μην προχωρείς
πίσω μην απομένεις
μπροστά φωτιά, πίσω φωτιά
καταμεσής να μένεις.
Μονάχα ξέρει ο μεσιανός
να τρέξει να πηδήξει
κι αυτός μονάχα σπίτι του
μια μέρα θα γυρίσει.
Nell'ora in cui il prode
si muoveva per la guerra
piangeva la sua amata
e lo pregava così:
- Quando ti troverai lontano in battaglia
amato mio, tienilo bene a mente
proteggiti dalla furia
e dalla spada del nemico.
Troppo avanti non andare
indietro non rimanere
davanti fuoco, dietro fuoco
ben in mezzo devi restare.
Solo chi sta nel mezzo sa
correre e saltare
e solo quello alla sua casa
un bel giorno tornerà.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 01.01.2008