Giù nell'aia di Margherita (O. Elytis)
Κάτω στης μαργαρίτας
τ’ αλωνάκι, στήσαν χορό
τρελό τα μελισσόπουλα.
Ιδρώνει ο ήλιος, τρέμει το
νερό. Στάχυα ψηλά λυγίζουνε
το μελαμψό ουρανό.
Πέρα μέσα στα χρυσά νταριά
κοιμούνται αγοροκόριτσα.
Ο ύπνος τους μυρίζει πυρκαγιά.
Στα δόντια τους
ο ήλιος σπαρταράει.
Κάτω στης μαργαρίτας
τ’ αλωνάκι.
Giù nella piccola aia
di Margherita, hanno attaccato un ballo
pazzo le piccole api.
Suda il sole, trema
l'acqua. Lunghi steli piegano
il cielo bruno.
Più in là tra i sorghi d'oro
dormono ragazzine indocili.
Il loro sonno ha odore d'incendio.
Sui loro denti
sussulta il sole.
Giù nella piccola aia
di Margherita.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 10.01.2008