Juomani myrkyt
Τόσα φαρμάκια έχω πιει
ώσπου να σ’ αποχτήσω,
κι όμως μικρή μου δεν μπορώ
μαζί σου πια να ζήσω.
Δεν είν’ ζωή να σ’ αγαπώ
κι εσύ να με πληγώνεις,
και το φτωχό μου το κορμί
σαν το κερί να λιώνεις.
Δε θέλω πια τα χάδια σου
ούτε την ομορφιά σου,
κι όπου κι αν θέλεις χάρισε
τα ψεύτικα φιλιά σου.
Δε θέλω πια να σ’ αγαπώ
δε θέλω να σε ξέρω,
κι έτσι θα πάψω να πονώ
και δε θα υποφέρω.
Niin monet myrkyt olen juonut
sinusta päästäkseni
ja kuitenkin, pikkuiseni, en voi
kanssasi enää elää.
Ei se ole elämää kun sinua rakastan
ja sinä minua haavoitat,
ja kurjan ruumiini
kuin kynttilän sulatat.
En halua enää halauksiasi
enkä kauneuttasi,
ja missä haluat lahjoita
valheellisia suudelmiasi.
En halua enää sua rakastaa,
en halua sua tuntea,
ja siten lakkaan tuntemasta tuskaa
enkä enää kärsi.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 10.01.2008