Sole mio e triplo sole (O. Elytis)
Βότσαλο μέσα στα νερά
του κοριτσιού η αποθυμιά
Κύκλοι και πώς ανοίγουνε
και με τα σένα σμίγουνε
ψηλά στη γλάστρα του βουνού
χρυσό γεράνι τ’ ουρανού
Ήλιε μου και τρισήλιε μου
ένα σου λόγο στείλε μου.
Un sasso nello stagno
il desiderio della fanciulla
I cerchi come si allargano
ma giunti al "tu" si mischiano
lassù sul vaso della montagna
un geranio d'oro del cielo
Sole mio e triplo sole
mandami almeno una parola.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 10.01.2008