Strade battute (O. Elytis)
Δρόμοι περπατημένοι κι απερπάτητοι
ποιος τους εδιάβη πέρα ποιος δεν τους πατεί.
Μα ο που τους πήρε κι ήμπε μες στα αίματα
μήτε Θεός μήτ’ άλλος δεν τον σταματά.
Κατακαημένη πλάση που σε γήτεψαν
όλ’ οι τρελοί του κόσμου κι εστρατήγεψαν!
Strade battute e strade non battute
chi le ha percorse fino in fondo e chi non le calca.
Ma chi le ha imboccate scegliendo il sangue
né Dio né altri non lo fermano più.
Mondo sciagurato ti han fatto una malìa
e tutti i folli della terra giocano ai generali !
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 10.01.2008