En kysy kuka olet
Δε ρωτώ ποια είσαι κι από πού κρατάς
ούτ’ εσύ για μένα θέλω να ρωτάς·
κάθισε κοντά μου, πιες γλυκό κρασί
κάνε μου παρέα, γλέντησε κι εσύ.
Μες στης καρδιάς μου το σκοτάδι
το πιο γλυκό σου δώσ’ μου χάδι,
σαν ξημερώσει αν θέλεις με ξεχνάς,
όμως απόψε αγκάλιασέ με
και την καρδιά μου στους καημούς μην την πετάς.
Απ’ τα φυλλοκάρδια βγαίνει μια φωτιά
καίγετ’ η καρδιά μου τούτη τη βραδιά
κάθισε κοντά μου, πιες γλυκό κρασί
κάνε μου παρέα, γλέντησε κι εσύ.
Έλα, κορίτσι μου, κοντά μου
να κάψεις όλα τα βάσανά μου
και τα σημάδια μιας άπιστης καρδιάς·
κι όταν θα φέξει αν θέλεις φύγε
κι όποιο σοκάκι σού αρέσει το τραβάς.
En kysy kuka olet ja mistä tulet,
äläkä sinäkään minusta kysy.
Istu viereeni, juo makeaa viiniä,
tee minulle seuraa, juhli sinäkin.
Sydämeni pimeydessä
ihanin mulle suo syleilysi,
kun päivä koittaa jos haluat, unohdat minut,
kuitenkin tänä iltana syleile minua
ja sydäntäni älä tuskiin heitä.
Sydämen syvyyksistä nousee liekki
palaa sydämeni tänä iltana,
istu viereeni, juo makeaa viiniä,
tee minulle seuraa, juhli sinäkin.
Tule tyttö viereeni
polttaaksesi kaikki tuskani
ja uskottoman sydämen jäljet,
ja kun päivä vaalenee, lähde,
ja kujaa jota huvittaa, kulje.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 17.01.2008