Like the marbles of Polis
Σαν τα μάρμαρα της Πόλης
που ‘χει η Αγιά Σοφιά
έτσι τα ‘χεις ταιριασμένα
μάτια φρύδια και μαλλιά
Από τα γλυκά σου μάτια
τρέχει αθάνατο νερό
και σου ζήτησα λιγάκι
και δε μού ‘δωσες να πιω
Άσε με να καζαντήσω
και θα δεις τη γνώμη μου
στα μετάξια θα σε ντύσω
πετροχελιδόνι μου
Like the marbles of Constantinople
that the Agia Sophia holds,
just like that, you have assorted
eyes, eyebrows and hair.
From your sweet eyes
deathless water runs
and I asked you for a very little
and you gave me none to drink.
Let me get rich,
and you will see what I have in mind:
I will clothe you in silks,
my dear little swallow.
Geeske © 21.02.2006