Tänä iltana kuolema kuolee
Ταβερνιάρη να μου ζήσεις
είσαι άνθρωπος ντερβίσης,
φέρ’ από τα ίδια πάλι
να γεμίσω το κεφάλι.
Φέρε να πιω
για να μου φύγει το βάρος
γιατί απόψε
θα πεθάνει ο χάρος.
Μια γυναίκα μ’ έχει κάνει
το πιοτό να μη με πιάνει,
θέλησε να με πληγώσει
μα πικρά θα το πληρώσει.
Φέρε να πιω
για να μου φύγει το βάρος
γιατί απόψε
θα πεθάνει ο χάρος.
Κι αν απόψε θα μεθύσω
βάστα μην τη συναντήσω,
τίποτα δεν λογαριάζω
και θα ειδείς το πώς δικάζω.
Φέρε να πιω
για να μου φύγει το βάρος
γιατί απόψε
θα πεθάνει ο χάρος.
Tavernanpitäjä ole kaverini
olet dervisi mieheksi,
tuopa samanlainen
täyttääkseni pääni.
Tuo juodakseni
että häviävät raskaat ajatukset
koska tänä iltana
kuolema kuolee.
Eräs nainen sai aikaan
etteivät viinakset houkutelleet,
halusi minua haavoittaa
mutta katkeruus hänelle sen maksaa.
Tuo juodakseni
että häviävät raskaat ajatukset
koska tänä iltana
kuolema kuolee.
Ja jos tänä iltana juovun
varjele häntä näkemästä,
mistään en välitä
ja näet kuinka tuomitsen.
Tuo juodakseni
että häviävät raskaat ajatukset
koska tänä iltana
kuolema kuolee.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 13.02.2008